-
1 Gutachten einholen
Gutachten einholen
to take counsel’s opinion (Br.) -
2 ein Gutachten einholen
кол.числ.1) общ. запросить заключение (по какому-л.) вопросу, запросить заключение по (какому-л.) вопросу3) внеш.торг. запросить заключение (по какому-л. вопросу)Универсальный немецко-русский словарь > ein Gutachten einholen
-
3 ein Gutachten einholen
запросить заключение (по какому-л. вопросу)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Gutachten einholen
-
4 Gutachten
Gutachten n 1. GEN survey, appraisal, appraisal report, expert opinion, valuation report; 2. RECHT expert opinion; advisory opinion (Gericht) • ein Gutachten einholen GEN ask for an expert opinion* * *n 1. < Geschäft> survey, appraisal, appraisal report, expert opinion, valuation report; 2. < Recht> expert opinion ■ ein Gutachten einholen < Geschäft> ask for an expert opinion* * *Gutachten
[expert] opinion, expertise, survey, advice, report, testimonial, evaluation, (Schätzung) appraisal, (Schiedsgutachten) award;
• anwaltliches Gutachten attorney’s opinion;
• fachmännisches Gutachten expert’s report, expertise;
• Gutachten der Minderheit dissenting opinion (US);
• Gutachten abgeben (erstatten) to deliver an opinion, to give an expert opinion;
• Gutachten einholen to take counsel’s opinion (Br.);
• Gutachtenentwurf draft opinion;
• Gutachtengebühr expert’s fees, (Versicherung) survey fee. -
5 Gutachten
Gutachten von Sachverständigen заключе́ние экспе́ртовein Gutachten abgeben (über A) дать консультати́вное заключе́ние (о чем-л.)ein Gutachten einholen запроси́ть заключе́ние по како́му-л. вопро́суGutachten n страх. эксперти́за -
6 Gutachten
n -s, =мнение, отзыв; заключение, экспертиза; рецензияGutachten von Sachverständigen — заключение экспертовein Gutachten abgeben (über A) — дать консультативное заключение (о чём-л.)ein Gutachten einholen — запросить заключение по какому-л. вопросу -
7 einholen
einholen, I) herbeiholen. a) eig., jmdm., bes. auf feierliche Art, entgegengehen und ihn begleiten: revertentem alqm prosequi (z.B. mit [685] Glückwünschen u. abgesungenen Liedern, faustis ominibus et modulatis carminibus). – alci obviam venienti procedere (z.B. mit dem Heere im Paradestaat, ornato exercitu). – b) uneig., sich erteilen lassen etc.: petere (einen Orakelspruch, ein Urteil). – Stimmen ei. über etwas, alqd suffragiis committere: jmds. Befehle ei., consu lere alqm, quid fieri iubeat; iussa alcis exquirere: sich versammeln, um die Befehle einzuholen (von Offizieren etc.), convenire ad accipienda imperia: jmds. Gutachten über etw. ei., quid placeat alci de alqa re, exquirere. – II) erreichen, a) eig., durch Laufen etc.: assequi; consequi, – jmd. im Laufe ei., alqm currentem assequi; alqm cursu consequi: in cursu nancisci alqm: jmd. auf der Flucht ei., ex fuga alqm reprehendere od. retrahere. – b) uneig., gleichkommen etc.: α) jmd.: alqm consequi. – β) eine Sache, s. einbringen no. II, 3.
-
8 Gutachten
Gutachten, arbitrium (die nach Gutbefinden abgegebene Meinung des Schiedsrichters und [1186] anderer Personen). – sententia (die auf Gründen beruhende Meinung übh., z.B. senatus). – auctoritas (die authentische Willensmeinung einer Behörde, z.B. des Senats, od. eines einzelnen aus der Behörde, z.B. eines Senators) – responsum (Bescheid eines um Rat gefragten Juristen). – sein G. abgeben, sententiam dicere; respondere de iure (ein rechtliches Bedenken abgeben, von einem um Rat gefragten Juristen): sein G. lautet dahin, daß etc., censuit, ut etc.: jmds. G. über etwas einholen, quid alci placeat de alqa re, exquirere; alqm sententiam rogare de alqa re.
-
9 Gutachten
n; -s, -; expert’s opinion; (Zeugnis) certificate, testimonial; ärztliches Gutachten medical certificate ( alle: über + Akk on); ein Gutachten abgeben / einholen give s.o. / get a certificate etc.* * *das Gutachtenjudgement; report; expert opinion; advisory opinion; judgment* * *Gut|ach|ten ['guːt|axtn]nt -s, -report* * *(a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinion* * *Gut·ach·ten<-s, ->[ˈgu:tʔaxtn̩]nt [expert's] report\Gutachten eines Sachverständigen expert's report* * *das; Guts, Gut: [expert's] report* * *ärztliches Gutachten medical certificate ( alle:über +akk on);ein Gutachten abgeben/einholen give sb/get a certificate etc* * *das; Guts, Gut: [expert's] report* * *n.advisory opinion n.award n.opinion n.survey n. -
10 einholen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden, Auto etc.) catch up with2. verlorene Zeit / Versäumtes einholen make up for lost time / what one has missed; einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain; Rat einholen take advice ( bei from); bei jemandem: auch consult s.o.; Informationen einholen seek information, make enquiries5. umg. (einkaufen) pick up* * *to catch up; to come up with; to overtake* * *ein|ho|lenvt sep2) Rat, Gutachten, Erlaubnis to obtainbei jdm Rat éínholen — to obtain sb's advice or advice from sb
3) (= erreichen, nachholen) Laufenden, Auto to catch up; Vorsprung, Versäumtes, Zeit to make up; Verlust to make goodder Alltag/die Vergangenheit hat mich eingeholt — the daily routine/the past has caught up with me
4)See:= einkaufen* * *(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) catch up* * *ein|ho·lenI. vt1. (einziehen)eine Fahne/ein Segel \einholen to lower [or sep take down] a flag/sail2. (anfordern)▪ etw \einholen to ask for [or seek] stheine Baugenehmigung \einholen to apply for planning permission [or a building permit3. (erreichen, nachholen)▪ jdn/etw \einholen to catch up with sb/sth4. (wettmachen)▪ etw [wieder] \einholen to make up sth [again]▪ [etw] \einholen to go shopping [for sth]* * *1.transitives Verb1) (erreichen)jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle
2) (ausgleichen) make up <arrears, time>2.intransitives Verb (ugs.)* * *einholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden, Auto etc) catch up with2.verlorene Zeit/Versäumtes einholen make up for lost time/what one has missed;einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain;Rat einholen take advice (Informationen einholen seek information, make enquiries5. umg (einkaufen) pick upB. v/i: umg:einholen gehen go shopping* * *1.transitives Verb1) (erreichen)jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle
2) (ausgleichen) make up <arrears, time>2.intransitives Verb (ugs.)* * *v.to catch up v. -
11 einholen
1) für den täglichen Bedarf kaufen: s. ↑ einkaufen 12) einziehen a) Anker, Netz, Tau выбира́ть вы́брать | einholen выбира́ние b) Fahne спуска́ть /-пусти́ть | einholen спуск c) Fallreep, Ruder, Segel убира́ть /-бра́ть | einholen убира́ние3) aufholen навёрстывать /-верста́ть. Versäumtes [Zeit] einholen навёрстывать /- упу́щенное [упу́щенное вре́мя]. jds. Vorsprung einholen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. Sport ликвиди́ровать ipf/pf разры́в с кем-н.4) jdn. Vorsprung Habenden erreichen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. in negierten Modalsätzen auch угна́ться pf за кем-н. Verfolgten настига́ть насти́гнуть кого́-н. jdn. in seinen Erfolgen einholen догна́ть кого́-н. в успе́хах | im Lernen ist er nicht einzuholen в учёбе за ним не угна́ться. einen guten Läufer holt man nicht ein за хоро́шим бегуно́м не угна́ться5) erbitten: Meinung, Urteil узнава́ть /-зна́ть. Nachrichten, Befehl, Erlaubnis, Gutachten получа́ть получи́ть. Auskunft < Erkundigungen> über jdn./etw. einholen наводи́ть /-вести́ спра́вку о ком-н. чём-н. Rat bei jdm. einholen сове́товаться по- с кем-н. -
12 Gutachten
1) о́тзыв. Verlagsgutachten (вну́тренняя) реце́нзия. Gutachten über etw. über Publikation о́тзыв на что-н. ein Gutachten abgeben über etw. дава́ть дать о́тзыв о чём-н. ein Gutachten über etw. einholen запра́шивать /-проси́ть о́тзыв на что-н. [заключе́ние по чему́-н.]2) Ökonomie эксперти́за3) Jura заключе́ние -
13 einholen
'aɪnhoːlənv1) ( Läufer) rattraper2) (Vorsprung, Zeit) rattraper3) ( empfangen) obtenir4) ( Netze) haler5) ( Fahne) amenereinholen136e9342ei/136e9342n|holen3 (erreichen) rattraper4 ([wieder] einholen) rattraper Versäumtes, Zeit -
14 einholen
ein|holenvt -
15 einholen
v sustizati, pristizati (-stižem), sustići, pristići (-stignem); feierlich - svečano ići (idem) po koga; die Flagge - spustiti (spuštati) zastavu; jdn. im Lernen - stići koga u učenju; das Versäumte - nadoknaditi zanemareno; nacheilend - sustići (stignem) koga; die Stimmen - skupiti predane glasovnice; ein Gutachten - pitati za čije mnijenje; ein Tau - povući (-čem) uže u lađu; Vorräte - kupiti živežne namirnice; ärztlichen Rat - pitati liječnika za savjet; die verlorene Zeit - na- doknaditi izgubljeno vrijeme; eine Genehmigung - tražiti dozvolu -
16 zasięgać
zasięgać opinii ein Gutachten einholen;zasięgnąć języka Auskünfte einholen -
17 zasięgnąć
zasięgać opinii ein Gutachten einholen;zasięgnąć języka Auskünfte einholen -
18 zasięgać
einholen, zu erlangen suchen\zasięgać informacji/rady/opinii Informationen/einen Rat/ein Gutachten einholen\zasięgać porady prawnej eine Rechtsberatung in Anspruch nehmen, sich +akk von einem Rechtsanwalt beraten lassenzasięgnąć języka Auskunft einholen -
19 запрашивать экспертное заключение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > запрашивать экспертное заключение
-
20 запросить заключение
vf.trade. ein Gutachten einholen (по какому-л. вопросу)Универсальный русско-немецкий словарь > запросить заключение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon
Gutachten — Gu̲t·ach·ten das; s, ; 1 ein Gutachten (über jemanden / etwas) ein Bericht, in dem ein Experte nach sorgfältiger, meist wissenschaftlicher Untersuchung seine Meinung zu einer Person, einem Sachverhalt o.Ä. abgibt <ein ärztliches, juristisches … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gutachten — Statement; Stellungnahme; Ansicht; Anschauung; Meinung; Einschätzung; Bewertung; Beurteilung; Begutachtung; Abschätzung; Urteil; … Universal-Lexikon
Johannes Klenkok — (* um 1310 in Bücken bei Hoya; † 15. Juni 1374 in Avignon) war ein Theologe und Bekämpfer des Sachsenspiegels. Der Sohn des Burgmanns des Erzbischofs von Bremen in Thedinghausen[1] Heinrich Klenkok und seiner Gattin Margarete studierte ab etwa… … Deutsch Wikipedia
Sau — (s. ⇨ Schwein und Süge). 1. A Sau thuet an Granssa, wan s baroan vabeigeht. (Oberösterreich.) Gegen die, welche, ohne zu grüssen, bei andern vorübergehen: »Sogar eine Sau grunzt, wenn sie vorbeigeht.« Der Bauer hält das Grüssen für etwas, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Begutachtung — Studie; Betrachtung; Auswertung; Überprüfung; Prüfung; Erforschung; Analyse; Untersuchung; Einschätzung; Bewertung; Beurteilung; … Universal-Lexikon
Expertise — Sachverständigengutachten; Gutachten; Begutachtung; Fachwissen; Spezialwissen; Expertenwissen; Sachkompetenz * * * Ex|per|ti|se 〈f. 19〉 sachverständige Begutachtung, z. B. durch einen Experten [frz., „Sachverständigengutachten“] * * *… … Universal-Lexikon
Stuttgart 21 — Überblick der im Zuge von Stuttgart 21 geplanten Veränderungen an Bahnanlagen im Raum Stuttgart Stuttgart 21 (auch kurz: S21) ist ein im Bau befindliches Verkehrs und Städtebauprojekt zur Neuordnung des Eisenbahnknotens Stuttgart. Kernstück ist… … Deutsch Wikipedia
Schleswig [2] — Schleswig (Gesch.). S. gehörte zur Zeit des Römischen Reiches zur Cimbrischen Halbinsel, u. Cimbern, von ihnen bes. die Chalen, bewohnten es wahrscheinlich bis zu ihrer Wanderung nach Süden. Nachher eroberten dänische Stämme, von Osten… … Pierer's Universal-Lexikon
Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
